:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما جهان :.:
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم Iran-Film.Net M-Rivaz2.Mihanblog.Com
اول , هیچی نبود هیچی
هیچی نبود هیچ چیزی وجود نداشت , همه چی سیاه بود
ولی بعدش : بوم - درسته -
من برنده خواهم شد
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری
lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
اینم از سرعتی و پشتش حلزون کند قرار داره
کوچولوت رو گرفتم
خیلی سرسختی
دوست داری چی بخوری؟ پوره ی سیب زمینی؟
منم ازش متنفرم ولی بابا برای شام دوست داره
پوره ی سیب زمینی با گل کلم چی؟
دلت میخواد؟
فقط گل کلم , دوست دارم
فکر میکنم مادرت خیلی احمق ـه که تو رو اینطوری از لونه انداخته بیرون
باید یه چیزی بخوری , میدونی که
خ , و , ر , د ,ن و یا میمیری
نوشیدنی؟
میخوای حموم رو ببینی؟
اگه میخوای بری حموم , صندلی رو بلند کن , حوله ها اونجا هستن
اینجا جایی هست که مامان میخوابید و الان هم بابا میخوابه
اون از حیوان خانگی و گیاه ها خوشش نمیاد
اون همیشه میگه : حیوانات و گیاهان به بیرون تعلق دارن
خیلی ساکت هست؟ مگه نه ؟
ببین , اینجا اتاق منه
این بابا و مامان در آمریکا هستند و اینم منم که باهاشون هستم
میدونی چطور رفتیم آمریکا؟ با هواپیما
نوز نمیتونی پرواز کنی ولی یاد میگیری
این مامانه که در گروه موسیقی برنامه اجرا میکنه
در وست لند
آفریقای جنوبی
به زرافه ها غذا دادیم
اون مامانه , خودش اینو درست کرده
تو هم خوشت میاد ؟
فکر کنم که خوشت اومده , چون گوشات رو جلوی بلندگو گذاشتی
درباره ستاره ها و ماه و چیزایی مثل اینه
من هرشب قبل از خوابیدن بهش گوش میدم
از اینکه پیدات کردم خیلی خوشحالم قراره کنار من بخوابی ؟درسته؟
شب بخیر
میخوای چیزی بخوری؟ وگرنه میمیریا
خواهش میکنم ؟ اگه اینجا بمیری مجبور میشم که همینجا ولت کنم
تو خیلی بامزه ای میخوام به عنوان حیوان خانگی نگهت دارم
باشه , خودشه , بجنب , بخور
بجنب , خواهش میکنم
ساکت باش , وگرنه بابا رو بیدار میکنی
سلام مامان , چطوری؟
من خوبم , بابات هم همینطور من دیشب رو تحت اون خوابیدم
واقعا خوب بود
تو خودت تخت داری
و گذاشت پیشش بمونم
حالا برو
خوب , مامان , اوضاع اونجا چطوره؟
خوش میگذره ؟ دلتون برامون تنگ شده ؟
نه , فقط یکم
مامان , من برات یه سورپرایز دارم , راجع به تولدته
...سیاه هست و به اندازه ی
شیشه ی کره ی بادام زمینی ـه
من دیگه باید برم , خدافظ
اين یه تمساحه نه یه کروکوديل
مامان چکمه هايي از جنس کروکوديل شبیه اين داشت
...جوجو
میجنگیم ؟ بوکس؟
تو مثل دخترها دعوا میکنی گوش نکش , جوجو
پس من مثل دختر ها دعوا میکنم؟ درسته؟
دیگه بسه
جوجو آزاده
اینجا
توپ رو جلوت نگه دار
آفرین , جوجو آزاده
آفرین , یا شنا کن
جایرو , آروم باش
تمومش کن
گوش کن جوجو , گوش میکنی؟
اگه یبار دیگه اینکارو بکنی زنگ میزنم به پدرت و از تیم اخراج میشی
اما اول اون شروع کرد - برام مهم نیست -
اگه اون تورو بزنه , تو میای پیش من گاز نگیر , خفه شو
ممنون , هفته ی آینده میبینمت
کوچولوت غذا میخوره
نگران کوچولوت نباش اون غذا میخوره
اون پیش من جاش امنه
بجنب پسر تو باید بخوری
آره , آفرین یکی دیگه میخوای؟
آفرین , کی زیاد تر میخوره؟
بفرما پدر
برای توئه بابا - بذارش زمین -
نوشیدنی نمیخوای ؟ بذارش زمین
ببین , یکی از همکلاسای من جوجه پیدا کرده
و خوب , اون سعی کرد برش گردونه
ولی بعدش مادر جوجه اومد پیشش
و بعد دوباره جوجه از لونش افتاد بیرون
بعدش اون جوجه رو برد خونه
پدر و مادرش اجازه دادند نگهش داره , اگه تو بودی اجازه میدادی ؟
نه , تو همیشه باید برش گردونی - آره , ولی اون سعی خودشو کرد -
و بعدش اون دوباره افتاد بیرون
خوب بعدش چی؟ میذاشتی نگهش داره؟
اون آچار رو بده به من - بابا؟ -
میتونست نگهش داره؟ - حیوانات و گیاهان به بیرون تعلق دارن -
باشه , بابا
یه جوجه زاغچه
به جوجه زاغچه ها نان و شیر ندهید وگرنه پر هایشان ضعیف رشد خواهند کرد
هر دوساعت یکبار به آنها مخلوطی از غذای گربه و پرنده بدهید وگرنه میمیرند
زاغچه اهلی بیست و پنج سال میتواند زندگی کند
آنها دارای جفت هستند , به این معنیست که همیشه با شریک خود زندگی میکنند
از یک زاغچه خوب مراقبت کنید تا یک رفیق دائمی زندگی برای خود داشته باشید
دست زير انگشت شست پشت
شونه به جلو توپ رو بگیر
اونو تا هر چقدر میتونی بنداز دورتر
و گل بزن
ديديد که اون پسر چاقه منو پایین کشید ؟ .اما نتونست و من توپ رو پرتاب کردم
و بعدش من از زیرش شنا کردم - چهرش رو باید میدیدی -
آره , بعدا جِیرو توپ رو به طرفم انداخت
و منم توپ رو درست انداختم گوشه بالایی دروازه آره , به این میگن روحیه
میخوام همیشه این روحیه رو ببینم ما به جوجو افتخار میکنیم ؟
آره خوب , تشویقش کنید
بابا , ما برنده شدیم
...همگی جای کیف ها روی میز نیست
یه پسر چاق بود که منو فشار میداد پایین ولی من از زیرش شنا کردم و گذشتم
ما پنج به سه بازی رو بردیم و هر پنج گل رو من زدم
ولی خیلی خوب بود و همه بلندم کردن
برو به اتاقت
... و در اتوبوس اونا - حالا -
نترس اینجا با من در امانی
زیاد هم بد نیست , مگه نه؟
سلام مامان , بابا یه چیز خوشمزه پخته
ما ماکارونی با سس قرمز خوردیم
من امروز در واترپلو بردم پنج تا گل به ثمر رسوندم
یه دختر جدید در تیم واترپلو هست که اسمش یِنتِه ست
اون همیشه آدامس بادکنکی آبی میجَوه اون بادکنک های آدامسی اندازه سر من باد میکنه
نه , اون اونم مثل بقیه دخترهاست
بذارش به عهده ی من مهمون من باش
ولی مواظب باش , من سه تا از انگشتام رو این دفعه سوزوندم
دیدی , من میتونم انجامش بدم - شانس تازه وارد هاست -
دوباره نشونم بده
دیدی؟
میتونی انجامش بدی
علامت های دودی
علامت دودی
باحاله ؟ میخوای امتحانش کنی؟
آره , لطفا
مامانت کجاست ؟
اون در تور آمریکاست
کی برمیگرده ؟ - نمیدونم -
چند روز دیگه تولدشه میخوام براش کیک سیب درست کنم
دلت براش زیاد تنگ شده ؟ - یکم -
هی , کوچولو
با ينتِ آشنا شو
بجنب ، برو تو بغل ينتِ
برو
حیوون باحالیه ؟ مگه نه؟ - چقدر بزرگ میشن ؟ -
این یکی فکر نکنم زیاد بزرگ بشه
اون خیلی بامزس؟ مگه نه؟
میدونی کلیدهای لادا کجاست؟ - طبقه ی پایین , روی میز -
تو همکلاسی جوجو هستی؟ - نه , تو تیم واترپلو هستیم -
چیکار میکنی؟ - فقط نشستم -
خوب رفتار کن - باشه , بابا -
و اینجا رو تمیز کن , بو میده - حتما , بابا -
خدافظ - خدافظ , بابا -
میبینمت - فردا میبینمت -
چند وقته داریش ؟ - یه هفته -
یه هفته ؟ این خودش کار بزرگیه
چی صداش میزنن ؟ - . "جک"
میدونی مشکل چی ـه ، "جو‌جو" ؟ . احمقانه اس ولی اونا همیشه میمیرن
. این یکی هنوز زنده اس . ممکنه تو لونه اش زنده بمونه
. اگه نگهش داری ، میمیره . برشگردون سرجاش
. نه ، اینکارو نمیکنم
. باید از ماشین ها و سگ ها بترسه . بهش یاد میدم
، باید از تو بترسه ، از انسان ها مگه نه ؟
. آره - . خب ، شیرفهم شدی -
. شنیدی چی گفتم ، برشگردون سرجاش . نه
. اون فکر میکنه که مادرش هستی . قبلاً این فکر رو کرده
... بهش وابسته میشی . الانم هستم ، و اون وابسته منه
. شنیدی چی گُفتم ، برشگردون سرجاش . همین و بس
. لعنتی
. از خودت خیلی خوب مواظبت کُن ، کوچولو . خدافظ
. یه لحظه صبرکُن
. به من نگاه کُن
متوجه هستی که اینکار برای صلاح خودت ـه ، نه ؟
. خب ، نهایت تلاشت رو بکن . چندتا گُل بزن
، فردا میبینمت . یه کار باحال میکنیم
. من دیگه باهات حرف نمیزنم
. "جک"
... "جک"
. تو هنوز زنده ای ، کوچولو
، یه جای جدید برات پیدا کردم . جایی که بابا هیچوقت اونجا نمیره
ولی تو باید ساکت باشی وگرنه بابا هم من و هم تو رو میکشه
پس ساکت باش ، خب ؟
. باید گرسنه باشی
. این خونه جدید توئه خوبه ، نه ؟
. اینو نگاه کُن
برای جشن تولدت برنامه ای داری ؟ - . بهت چیزی نمیگم -
خیلی خب ، سیاه رنگ ـه و صدای چلپ میده ولی فقط همینو میتونم بهت بگم
. آره ، خوش میگذره . برات یه کیک درست میکنم
. بابا تازگیا عصبانی نشده
. نه ، خیلی مهربون ـه
. دوستت دارم ، مامان . بوس ، خدافظ
ببین ، اولش به سمت چپ نگاه میکنی بعدش به سمت راست
اول چپ ، بعد راست بعدش دوباره چپ
. پس ، چپ ، راست ، بعد دوباره چپ
فهمیدی ، کوچولو ؟ ترسیدی؟
. ببین ، یه سگ . اونا خیلی خطرناک هستند
سلام بابا، کار چطور بود ؟
. به خاطر هیچی منو احضار کرده بودن . ببخشید
اجازه هست برات یه آبجو بیارم تا بتونی استراحت کُنی ؟
. خب ، خب
ممنونم ، چه خبر شده ؟ . هیچی
. زاغچه ها در کلونی ها زندگی میکنین . شجاع ترین نر رهبر آن هاست
اون قشنگ ترین پرنده ماده و بهترین محل را برای ساختن لانه اش بدست می آورد
ولی اون باید کاری را انجام دهد تا بهترین محل رو بدست آورد
، اون باید شجاع باشه اون باید نترس ترین زاغچه باشه ، باید سرسخت باشه
، اگه خطری در کار باشه . اون اولین نفری هست که دست به کار میشه
. خیلی بد بود
میتونی بزنیش یا نه ؟ . بزودی میفهمیم
میخوای امتحان کُنی ؟ - . صد در صد -
. من یه تیرانداز ماهر و بهتر از تو هستم ، بهرحال
. فنداق تفنگ باید روبروی شونه ات باشه
. لوله تفنگ رو بالا بگیر
. خوب بود . برشگردون سرجاش
. سوراخ شده
کیک میپزیم ؟ . مسخره نشو
چرا نه ؟
. حتی بهش فکرم نکن ازت پرسیدم چرا نه ؟
. مادرت برای تولدش نمیاد اینجا . دیگه کیک پختن مهم نیست
شنیدی چی گفتم ؟
. ما جشن میگیریم
زیاد بدردمون نمیخوره ، نه ؟
. از مایع تمیزکننده استفاده میکنیم
. قشنگ و گرم
ببین ، اینا لباس هایی هستند که تو زدی تمامشون رو کثیف کردی
. و لباس بابا
. جوراب من
. ببین ، نیمکت کوچولوی تو اینهاش
. ببین ، یه لامپ
وقتی من اینجا نیستم باید یه چیزی باشه تا منو به یادت بیاره
. جوجو" ، لعنتی"
. بیا اینجا ، حالا
. بیا اینجا
. فقط میخواستم لباسا رو بشورم
فقط میخواستی لباسا رو بپوشی ؟
. اینو ببین ، بیا اینجا
. نگاش کن . لعنتی ، بیا اینجا
پس اینا چین ؟ . ببین چیکار کردی
. منو نگاه کن
خراب شدن ، مگه نه ؟ همشون . همشون خراب شدن
منو نگاه کُن ، پیش خودت چه فکری میکردی ؟
. میخواستم لباسا رو بپوشم و این تو رو به گریه انداخت ؟
. پس خودت اینکارو بکن
. "بس کُن ، "جوجو . گفتم : تمومش کُن
. منو ببین ، منو ببین گفتم
. تو با من میای شنیدی چی گفتم ؟ با من میای
. تو با من میای . یالا ، پسر
میخوای بهمون بگی مشکل چیه ؟
چرا انقدر از دست اون کُمُد ها عصبانی بودی ؟
. سوالمو جواب بده . نمیدونم چرا
... جوجو" ، من"
. درمورد دیروز
... من
تو برمیگردی ، مگه نه ؟
. جک" ، تو میتونی پرواز کُنی"
. من بهش یاد دادم پرواز کُنه . من اینطوری تو باغ نشسته بودم
جک توی کپر بود و وقتی من صداش زدم . یه راست سمت من پرواز کرد
واقعا ؟ - . آره -
میتونم کُمکت کُنم ؟ . البته که میتونی
جوجو ، ینت ، برین تو و شنا کنین
. ممنونم
. ببین
اول , هیچی نبود هیچ چیزی وجود نداشت , همه چی سیاه بود
... و بعدش
. زندگی اومد . باحال ـه
. و بعد دوباره هیچ چیزی وجود نداشت . هیچ چیزی
. به سلامتی
بابا؟ - بله ، "جوجو" ؟ -
میتونم یه کیک کوچک بپزم ، خواهش میکنم ؟
. فقط بیخیالش شو
... ولی بابا
بابا؟
بابا ؟
زاغچه ها تمام لحظات عمرشان را با یکدیگر سپری میکنند و به ندرت از هم جدا میشن
در پرواز ، آنها شانه به شانه در آسمان اوج میگیرن
. در زمین آنها بر روی یک نیمکت میشینند
بر روی درختان آنها پر و بال یکدیگر را تمیز میکنن
پرنده نر هر غذای خوشمزه ای که پیدا میکند به پرنده ماده میدهد . و پرنده ماده با عشق آن را میپذیرد
حتی اگر یکی مریض باشد ، دیگری کنارش میماند
. "ببین ، منم میتونم پرواز کُنم ، "جک
. بیا و پرواز کن
. چشماتُ ببند - چرا ؟ -
. چون ، فقط ببندشون
بستیشون ؟ - . آره -
. میتونی الان بازشون کُنی
. قشنگه
. نه ، میتونی نگهش داری
. من درمورد مادرت خبر دارم
چی ؟
. این که مُرده
. سلام ، مامان
. جوجو" ، بس کُن"
. "اون مُرده ، "جوجو
. بس کُن
. بابا ، نکن
. جوجو" ، برو گمشو"
. بابا
. بابا ، ولش کُن
. لعنت به تو - . نه -
. "برگرد ، "جک
. بیا اینجا
... متاسفم
. متاسفم
براش چی اجرا کُنم ؟
. آهنگ مامان
. اگه بخوای میتونی بزنیش
باید مثل مراسم خاکسپاری مامان یه چیزی بگم ؟
. فقط اگه خودت بخوای
. واقعاً حیف شد
. اول ، هیچی نبود . هیچی
و بعدش ؟ ... و بعدش ؟ یه
. شعله بود . یه شعله خیلی بزرگ
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری امیدوارم از دیدن فیلم با این زیرنویس لذت ببرید